Narrator: For young milo 旁白：对于年轻的米洛
Born into the strongest pride in luangwa, 出生于卢安瓜最强烈的骄傲，
The future looks bright. 前途光明.
But, as a tragedy strikes, 但是，当悲剧发生时，
The pride's power vanishes overnight. 骄傲的力量在一夜之间消失了.
Abandoned by his father 被他父亲抛弃了
Rejected by his mother 被他妈妈拒绝了
Milo struggles to survive. 米洛挣扎着生存.
He must face his fears 他必须面对他的恐惧
And his enemies 他的敌人
To win back his mother's love. 为了赢回他母亲的爱.
But only the return of his father 但只有他父亲回来了
Can ultimately secure the future of the pride. 才能最终确保未来的骄傲.
This is the mwamba pride, 这是姆万巴的骄傲，
A 20-strong family of lions that lives in the 生活在
Vast wilderness of the luangwa valley 卢安瓜山谷广阔的荒野
In eastern zambia. 在赞比亚东部.
Leading the pride are three males 三个男人是领头羊
Known as the punks. 被称为朋克.
Mohawk, axel and their brother spike. 莫霍克，阿克塞尔和他们的兄弟斯派克.
Between them, these six-year-olds 在他们之间，这些六岁的孩子
Have managed to carve out an impressive territory. 设法开辟了一片令人印象深刻的领域.
It's their job, like all male lions, 这是他们的工作，就像所有的雄狮一样，
To protect their pride from danger. 保护他们的自尊不受危险的伤害.
Their family is a large one 他们家是个大家庭
Nine fully grown lionesses and six adolescent cubs. 九只成年母狮和六只幼狮.
And then there are the latest additions. 还有最新的补充.
Two months ago, one of the lionesses, 两个月前，一只母狮，
Five year-old mopane, 五岁的莫潘，
Gave birth to a female called poppy 生了一个叫波比的雌性
And her brother, milo. 还有她的弟弟，米洛.
They've been born into the strongest pride 他们生来就是最骄傲的
In the area, 在这个地区，
So for them, the future should be ensured. 所以对他们来说，未来应该是有保障的.
Like most new-born cubs, poppy and milo 像大多数新生的幼崽一样，波比和米洛
Live a carefree life. 过着无忧无虑的生活.
(both growling) （两人都在咆哮）
Lions are truly social animals and the cubs are inseparable. 狮子是真正的群居动物，幼崽是不可分割的.
Learning to interact with other lions 学会与其他狮子互动
Is vital to their future lives as part of a pride structure. 作为自豪感结构的一部分，对他们未来的生活至关重要.
For some reason, only one other female 因为某种原因，只有另外一个女性
Had a cub this year, but it died six weeks ago. 今年有一只幼崽，但六周前就死了.
So, as the only young cubs in this pride, 所以，作为这片土地上唯一的幼崽，
Poppy and milo get all the attention 波比和米洛引起了大家的注意
From their aunts and cousins. 从他们的阿姨和表亲那里.
The family dotes on them. 这家人很宠爱他们.
But there's only so much fun a cub can have 但一只幼崽能得到的乐趣只有这么多
Before it needs to find mum for a meal of her rich milk. 在它需要找妈妈吃顿丰盛的牛奶之前.
It's October, and the temperatures in luangwa 现在是十月，卢安瓜的气温
Are at their hottest. 最热的时候.
By mid-morning, it's already 到了中午，已经
Over 80 degrees fahrenheit 华氏80度以上
And it's only going to get hotter. 只会越来越热.
Despite the heat, with new cubs around, 尽管天气很热，有新的幼崽在身边，
The pride must always be on guard. 骄傲必须时刻警惕.
They have one enemy that'll not miss an opportunity 他们有一个不失时机的敌人
To kill a vulnerable cub 杀死一只脆弱的幼崽
The leopard. 豹子.
It's a close competitor and adult lions 它是一个亲密的竞争对手和成年狮子
Are a direct threat to a leopard. 是对豹子的直接威胁.
So it'll try to kill a lion cub whenever it can. 所以它会尽可能的杀死一只小狮子.
Take them out early and they won't be a threat later. 早点把它们拿出来，以后就不会有威胁了.
It's that simple for a leopard. 对豹子来说就这么简单.
To keep the cubs safe, the pride makes daily patrols 为了保护幼崽的安全，骄傲号每天都会巡逻
Of its territory. 它的领土.
It's not long before mohawk and a female leopard 不久，莫霍克和一只母豹出现了
Come face to face. 面对面.
Mohawk means business. 莫霍克就是公事公办.
If he catches the leopard, he'll kill her. 如果他抓住了豹子，他会杀了她.
The leopard uses 豹子使用
Her superior tree-climbing skills 她高超的爬树技巧
But she's not out of danger. 但她还没有脱离危险.
Mopane joins mohawk, 莫潘加入莫霍克，
And the two lions have the leopard trapped. 两只狮子把豹子困住了.
They're too heavy to climb up after her, 它们太重了，爬不上去追她，
Instead they'll make her suffer in the blazing sun. 相反，他们会让她在烈日下受苦.
Eventually, having made their point 最终，在表明了他们的观点之后
They head home. 他们回家了.
This leopard escapes. 这只豹子逃跑了.
But she's got the message 但她知道了
Keep away from the new cubs. 离新来的小熊远点.
The pride's home is a large territory 骄傲的家是一片广阔的土地
Spanning over nine square miles. 面积超过9平方英里.
It's a mosaic of woodland and savannah 这是森林和草原的拼图
Hosting a diverse mix of species. 拥有多种多样的物种.
Anchoring it all is the luangwa river, 锚定一切的是卢安瓜河，
One of the largest in southern africa. 南部非洲最大的城市之一.
Water is vital in a place where summer temperatures 在夏季气温较高的地方，水是至关重要的
Can top 180 degrees fahrenheit. 最高可达华氏180度.
The luangwa is one of the only 卢安瓜是唯一的
Reliable water sources for many miles 许多英里的可靠水源
Not just for the mwamba pride members 不仅仅是为安巴的成员骄傲
But, more importantly, their prey. 但更重要的是，他们的猎物.
Thirst forces grazers and browsers 干渴迫使食草动物和浏览器
Of all descriptions 所有描述的
Right onto the mwamba's doorstep. 就在Mwanba家门口.
Access to water and therefore prey 获得水源，从而获得猎物
Is what makes this pride's territory 是什么造就了这个骄傲的领地
So valuable. 太有价值了.
The pride specialises 骄傲专攻
In hunting some of africa's biggest prey. 为了猎杀非洲最大的猎物.
Buffalo. 水牛.
As the sun sets 当太阳落山时
And the temperature begins to drop, 温度开始下降，
A cool breeze stirs the pride. 凉风撩拨骄傲.
As they wake and greet one another, 当他们醒来互相问候时，
Thoughts turn to food. 思想变成食物.
Milo and poppy grab the opportunity 米洛和波比抓住机会
For one last feed 最后一次进餐
Before their mother goes hunting. 在他们妈妈去打猎之前.
The pride will leave the youngsters alone 骄傲会让年轻人独处
For the night. 今晚.
The adults can sometimes be gone 成年人有时会消失
For 24 hours at a time, 一次24小时，
So the cubs seem relaxed as the pride leaves. 所以当骄傲离开时，小熊们看起来很放松.
They must wait silently. 他们必须默默等待.
Hyenas and leopards become more active 鬣狗和豹子变得更加活跃
As darkness approaches, 当黑暗来临时，
So they retreat to the safety 所以他们撤退到安全地带
Of deep vegetation. 深的植被.
They mustn't give away their hiding place. 他们不能泄露他们的藏身之处.
As night falls, 夜幕降临，
The beautiful, nocturnal world of luangwa emerges. 美丽的夜间世界卢安瓜出现了.
Despite the darkness, 尽管天黑了，
The mwambas are at their best on these moonless nights. 在这些无月之夜，姆旺巴一家正处于最佳状态.
The lions' prey is laid out like a giant buffet. 狮子的猎物像一个巨大的自助餐.
The pride is on home territory and knows every bluff and ditch. 骄傲在本土，知道一切虚张声势.
Thirsty prey that's travelled here from afar 远道而来的口渴的猎物
Won't know the ground nearly so well. 不会那么了解地面.
The pride's target tonight is puku, 骄傲者今晚的目标是瓦氏赤羚，
A strong and stocky antelope nearly three feet high, 一只强壮而粗壮的羚羊，将近三英尺高，
At the shoulder. 在肩膀上.
They're not large, 它们不大，
But an adult provides over 150 pounds of meat. 但一个成年人能提供超过150磅的肉.
It won't feed the whole pride, but it'll help. 它不能满足所有的骄傲，但会有帮助.
The pride spreads out. 自豪感蔓延开来.
There are plenty of targets 有很多目标
But that also means lots of eyes and ears 但这也意味着有很多眼睛和耳朵
To sound the alarm. 发出警报.
Neither the pride nor the puku 既不是骄傲也不是瓦氏赤羚
Are distance runners, 是长跑运动员，
Both rely on short bursts of speed. 两者都依赖于短暂的爆发速度.
So far, the pride has not been detected. 到目前为止，这种自豪感还没有被发现.
They'll need to get within 30 yards to succeed. 他们需要在30码以内才能成功.
Lions have a top speed of nearly 40 miles per hour, 狮子的最高速度接近每小时40英里，
But they can't sustain it for long. 但他们不能维持太久.
Once they launch their attack, all the puku will flee. 一旦他们发动进攻，所有的瓦氏赤羚人都会逃跑.
Tonight, the puku were faster. 今晚，瓦氏赤羚人跑得更快.
The hunt has failed. 狩猎失败了.
Prey beats predator. 猎物打败了捕食者.
Like all lions, 像所有的狮子一样，
The mwambas are only successful 30 percent of the time. 姆旺巴一家成功率只有30%.
But no matter. A healthy pride like this 但没关系.像这样一个健康的骄傲
Can go for bigger prey to make up the shortfall. 可以找更大的猎物来弥补不足.
And with this much prey moving into their territory, 随着大量的猎物进入他们的领地，
They'll have plenty of opportunities 他们会有很多机会
To hunt tomorrow. 明天打猎.
By the time the pride returns, the sun has already risen. 当骄傲回归时，太阳已经升起.
Mopane, the cubs' mother, calls, 小熊的妈妈莫潘打电话来，
Letting them know it's safe to emerge 让他们知道安全脱身
From their hiding place. 从他们的藏身处.
But her calls are left unanswered. 但她的电话无人接听.
Unaware, the rest of the pride 不知道，剩下的骄傲
Settles down to rest. 安顿下来休息.
Mopane heads for where she left milo and poppy. 莫潘朝她离开米洛和波比的地方走去.
Her calls become more distressed. 她的电话变得更加痛苦.
At night, luangwa is a dangerous place, 晚上，卢安瓜是个危险的地方，
Even for the king of the beasts. 即使是野兽之王.
Hyenas are always on the lookout 鬣狗总是在观察
For an unprotected cub. 对于一个没有保护的幼崽.
And, of course, 当然，还有，
The leopards are also on the prowl. 豹子也在四处游荡.
The mwamba pride lands 姆万巴骄傲之地
Are home to five fully grown adults. 是五个成年成人的家.
Finally, after hours searching, mopane returns to the pride 最后，经过数小时的搜寻，莫潘回到了骄傲
But she only has one cub at her side. 但她身边只有一只幼崽.
It's milo. 是米洛.
One of the night's many dangers has taken poppy. 波比今晚面临的诸多危险之一.
Milo has lost his only sibling and playmate. 米洛失去了他唯一的兄弟姐妹和玩伴.
He's lucky to survive, but being the only cub left 他很幸运能活下来，但他是仅存的幼崽
In a pride has repercussions. 在骄傲中产生了影响.
For the family, 为了家庭，
Milo is now an expensive investment. 米洛现在是一项昂贵的投资.
It takes the same effort to look after one cub 照顾一只幼崽需要同样的努力
As it does two. 因为它有两个.
So lionesses usually synchronise their breeding, 所以母狮通常会同步繁殖，
Meaning mothers can help each other 也就是说母亲可以互相帮助
With the parenting duties. 做父母的责任.
Unfortunately, without this help, 不幸的是，没有这个帮助，
Most single cubs like milo are abandoned. 像米洛这样的单亲幼崽大多被遗弃.
In only a few hours, 几个小时后，
The pride's attitude towards milo changes. 骄傲对米洛的态度改变了.
One of the yearling's approaches 一岁小孩的方法之一
But her play has a hint of menace. 但她的戏里有一点威胁.
Affection is turning to bullying. 感情变成了欺凌.
Milo's world has been turned upside down. 米洛的世界被颠覆了.
Those that once protected, he now fears. 那些曾经受到保护的人，现在他害怕了.
Even mopane, his own mother, 即使是莫潘，他自己的母亲，
Seems not to care, 似乎不在乎，
Doing nothing to intervene 什么也不干涉
As the yearling toys with her cub. 就像一岁的孩子和她的孩子玩一样.
Over the coming days, the harassment is non-stop. 在接下来的几天里，骚扰是不停的.
Milo can't seem to get a moment's peace. 米洛似乎无法得到片刻的安宁.
But even when mopane eventually intervenes, 但即使莫潘最终介入，
It's clear their relationship is unravelling. 很明显他们的关系正在破裂.
As the days pass, she becomes ever more distant. 日子一天天过去，她变得越来越疏远.
Milo seems confused by what's happening. 米洛似乎被所发生的事情弄糊涂了.
He slinks off, 他溜走了，
Finding safety amongst the thorn brush. 在荆棘丛中寻找安全.
For the first time in his short life, 在他短暂的一生中第一次，
He's truly alone. 他真的很孤独.
The loss of poppy 罂粟花的消失
Is a turning point for this pride. 是这种自豪感的转折点.
It has the potential to tear them apart. 它有可能把它们分开.
For male lions, 对雄狮来说，
The average time in charge of a pride is only two years, 管理一个骄傲的人的平均时间只有两年，
And the punks have already been the mwamba males 那些小混混已经是姆旺巴人了
For one and a half. 一个半.
At six years old, 六岁的时候，
They're at their fittest and strongest. 他们处于最佳状态和最强状态.
They're only going to get weaker 他们只会变弱
As they grow older. 随着年龄的增长.
Their remaining window of opportunity to pass on 他们剩下的机会之窗
Their genes is shrinking. 他们的基因正在萎缩.
So, with only one cub to show for their efforts this year, 所以，今年只有一只幼崽能证明他们的努力，
They're cutting their losses 他们在减少损失
Abandoning the mwamba pride to find new females. 为了找到新的女性而抛弃安巴.
For milo and the pride, the loss of their protectors 为了米洛和骄傲，失去了他们的保护者
Is a disaster 是一场灾难
A pride that loses its males will fragment, 失去男性的骄傲会破碎，
Leaving all its members more vulnerable. 让它的所有成员更加脆弱.
The mwambas are on borrowed time. 姆旺巴一家是借来的.
The punks strike out in the search for new females 朋克们奋力寻找新的女性
To carry their line. 执行他们的路线.
Their journey takes them east, 他们的旅程带他们向东，
Across the river that marks the edge 越过那条标志着边缘的河
Of the mwamba's territory. 姆万巴的领土.
Leaving the safety of a pride territory 离开了一个骄傲的领地
Rarely happens. 很少发生.
This is the land of the hollywood pride. 这是好莱坞引以为豪的地方.
It's a small pride of four females. 这是四个女人的骄傲.
Last year they were led by a roaming male. 去年他们是由一个流浪的男性领导的.
He sired three cubs, 他生了三只幼崽，
But not one of them made it through the wet season. 但没有一个能挺过雨季.
Axel, the bravest of the punks, 阿克塞尔，最勇敢的朋克，
Is first to venture up the river bank. 是第一个到河边冒险的人.
In most cases, 在大多数情况下，
Wandering onto another pride's turf 在另一个骄傲的地盘上徘徊
Would be an extremely hostile and dangerous act. 这将是一个极端敌对和危险的行为.
The leading cause of death for male lions 雄狮死亡的主要原因
Is violent battles over territories. 是争夺领土的暴力战争.
Initially the punks are wary, taking a cautious approach. 起初，朋克们很谨慎，采取谨慎的态度.
(roaring) （咆哮）
They roar to signal their arrival. 他们吼叫着示意他们的到来.
If there are other males about 如果有其他的雄性
They'll be met with a confrontational reply. 他们会得到一个对抗性的答复.
The punks are ready for a fight. 朋克们准备好了打架.
But what comes to meet them isn't a male. 但遇到他们的不是男性.
It's a beautiful female 它是一个美丽的女人
And she seems pretty friendly. 她看起来很友好.
Instead of a brawl, 不是吵架，
They're welcomed with open arms. 他们受到热烈欢迎.
Having lost their cubs, these four hollywood sisters 失去幼崽后，这四个好莱坞姐妹
Are ready to start a new family. 准备好组建一个新的家庭.
For that they need strong males, 所以他们需要强壮的雄性，
Both to sire and protect any new cubs 既能繁殖后代又能保护幼崽
That may come along. 这可能会发生.
And the punks fit the bill. 那些小混混也挺合算的.
So, all the females are in full-on flirt mode. 所以，所有的女性都在调情.
Coalitions don't fight over breeding rights. 联盟不会为繁殖权而战.
So, spike, mohawk and axel 斯派克，莫霍克和阿克塞尔
Mate with all the females. 与所有雌性交配.
It's an epic affair 这是一个史诗般的事件
Every 20 minutes for four days. 每20分钟一次，持续4天.
They may seem ready to have cubs, 他们似乎已经准备好生孩子了，
But these females are playing their own game. 但这些女性在玩自己的游戏.
Although they're mating, they won't get pregnant. 虽然他们在交配，但他们不会怀孕.
They're in false oestrus, a survival mechanism 他们是假发情，一种生存机制
To prevent unknown males 为了防止未知的雄性
From fighting with them or their family. 从与他们或他们的家人打架.
They're deliberately behaving 他们是故意的
As if they were ready to have cubs. 好像他们准备好生孩子.
This manipulates the males into being less aggressive. 这使得雄性动物变得不那么好斗.
Mating might also help create a bond with the punks 交配也可能有助于与朋克建立联系
And entice the brothers to stick around, 引诱兄弟们留下来，
Forming a lasting pride with the sisters. 与姐妹们形成持久的自豪感.
But there is a trade-off. 但这是一种权衡.
Now the sisters will have to share their food 现在姐妹俩要分享食物了
With the punks. 和朋克们在一起.
The hollywood pride's territory is rich in prey. 好莱坞骄傲的领地有丰富的猎物.
Impala Kudu 黑斑羚库杜
And warthogs. 还有箭猪.
They're the only members of the pig family 他们是猪家族中唯一的成员
To feed predominantly on grass. 主要以草为食.
But they have a hard time 但他们的日子不好过
Bending down low enough to graze. 弯下腰来吃草.
Horny kneepads help them shuffle about 角质的护膝帮助它们四处走动
On their knees instead. 而是跪下.
This female has eight-week-old piglets, 这只母猪有八周大的小猪，
Just emerged from their den. 刚从他们的巢穴里出来.
Their first excursion is already attracting attention. 他们的第一次出游已经引起了人们的注意.
One of the hollywood sisters has spotted them. 一个好莱坞姐妹发现了他们.
But have they spotted her? 但是他们发现她了吗？
They have! 他们有！
It's over quickly. 很快就结束了.
But she won't get to keep it for long. 但她不会留太久的.
Mohawk is quick to muscle in. 莫霍克很快就加入了.
Unlike the lioness, 不像母狮，
He's too large to hunt smaller prey. 他太大了，不能猎取较小的猎物.
His body isn't designed to move with speed and agility. 他的身体并不是设计用来移动速度和敏捷的.
For that, the males rely on the females. 为此，雄性依靠雌性.
The hollywood lioness forfeits her prize. 好莱坞母狮将失去奖品.
So, under sufferance, 所以，在容忍下，
The females will put up with sharing their kills 雌性动物会忍受分享它们的猎物
In return for the punks' protection. 作为对朋克的保护的回报.
The punks are settling in nicely. 朋克们安顿得很好.
Five miles away, for the mwamba lionesses, 五英里外的姆旺巴母狮，
Things are going from bad to worse. 事情越来越糟了.
They've lost their males, 他们失去了他们的男性，
They've got six adolescents to feed 他们要养活六个青少年
Who are too inexperienced 他们太缺乏经验了
To be much help with the hunt, 对狩猎有很大帮助，
And they have a young cub, milo, 他们有一只幼崽，米洛，
Who's struggling to keep up. 努力跟上的人.
The dry season should be the time of plenty for lions. 旱季应该是狮子丰收的季节.
With game concentrated around water, 游戏集中在水上，
Hunting should be at its easiest. 打猎应该是最容易的.
But they're failing to make enough kills 但是他们没有足够的杀戮
To feed the 16 remaining members 喂饱剩下的16个成员
Of the pride. 骄傲.
Everyone is hungry, 大家都饿了，
And soon mopane won't have enough milk for milo. 很快莫潘就没有足够的牛奶给米洛了.
If she goes five days without food 如果她五天没吃东西
Her supply will dry up. 她的补给会枯竭的.
To feed everybody, 为了养活大家，
A pride this size should be catching these 这么大的人应该会抓到这些
Buffalo. 水牛.
The biggest, meanest grazers in africa. 非洲最大最卑鄙的食草动物.
Weighing over twelve hundred pounds, 体重超过1200磅，
With a hide-like armour 披着皮甲
And horns that are designed to impale and flip a lion 还有用来刺穿和翻转狮子的角
They're not to be underestimated. 他们不可低估.
Lionesses might have speed and agility, 母狮可能有速度和敏捷，
But to bring down buffalo 但是为了打倒布法罗
They need the weight and power of the punks. 他们需要朋克的力量.
It's a common misconception that male lions don't hunt. 公狮子不捕猎是一种常见的误解.
They do. 是的.
But only when the prey demands it. 但只有当猎物需要的时候.
With their bigger bulk, 它们的体积更大，
Male lions can help drag down buffalo, 雄狮可以帮助拖下水牛，
Enabling the lionesses to move in for the kill. 让母狮们可以进去杀戮.
So, the mwamba lionesses are really missing the punks. 所以，姆旺巴母狮真的很想念那些小混混.
Despite repeated attempts to hunt buffalo, 尽管多次试图猎杀水牛，
They can't manage to bring one down. 他们没法打倒一个.
But in their desperation for a meal 但在他们为了吃饭而绝望的时候
That will feed the entire pride, 这会让整个人骄傲，
They have to try again. 他们必须再试一次.
Clouds form as evening comes. 当夜晚来临时，云就形成了.
It's time to go hunting once more. 是时候再去打猎了.
The younger members of the pride 骄傲的年轻成员
Seem to want reassurance from their mothers. 似乎想从他们的母亲那里得到安慰.
In preparation for the hunt, 为了准备狩猎，
Mopane takes milo to a hiding place 莫潘把米洛带到一个藏身处
An ominous throwback to the loss of his sister. 他妹妹去世的不祥回忆.
As the light fails, 当灯光熄灭时，
The pride switches into hunting mode. 骄傲号切换到狩猎模式.
They spread out looking to separate 他们分散开来想分开
A likely victim. 一个可能的受害者.
They manage to single one out 他们设法挑出一个
But he's a huge, well-armed bull. 但他是一头巨大的，装备精良的公牛.
They can't seem to get close enough, 他们似乎离得不够近，
Held back by swinging horns. 被摆动的角挡住了.
Even with inch-and-a-half long claws, 即使有一英寸半长的爪子，
They fail to penetrate the hide 他们没能穿透兽皮
They can't hold on. 他们撑不住了.
The buffalo escapes 水牛逃跑了
To the safety of the marsh. 为了沼泽的安全.
Unsuccessful, the pride goes to bed, 失败了，骄傲上床了，
Hungry once more. 又饿了.
Dawn breaks to find milo still alone in the brush. 黎明时分，米洛仍然独自一人在灌木丛中.
With the pride needing to hunt the entire night, 带着整夜狩猎的自豪感，
This is becoming all too common. 这变得太普遍了.
With no siblings his own age, 他没有同龄的兄弟姐妹，
He lacks a vital part of any lion's development 他在狮子的成长过程中缺少一个重要的部分
Play. 玩吧.
The rough and tumble of play fights helps predators 激烈的打斗有助于捕食者
Learn to tackle prey. 学会对付猎物.
All milo has to wrestle with is a stick. 米洛只需要和一根棍子搏斗.
But it offers little resistance. 但它几乎没有抵抗力.
He must also learn to be vigilant, 他也必须学会警惕，
Keeping his eyes and ears open for danger. 睁大眼睛和耳朵以防危险.
And there are few things as dangerous 几乎没有什么比这更危险的了
To a young lion cub as this. 像这样的小狮子.
The leopard watches, intently 豹子目不转睛地看着
Just waiting for her moment. 只是在等她的时刻.
Luckily, the pride returns from the hunt 幸运的是，打猎回来了
Just in time. 来得正是时候.
With this many lionesses about, 有这么多母狮，
The leopard won't try anything 豹子不会尝试任何事情
For now 现在
But as mopane and the pride spend more time away hunting 但是随着莫潘和骄傲花更多的时间去狩猎
And their relationship with milo 以及他们和米洛的关系
Becomes more distant 变得越来越遥远
The more chances the leopard will have. 豹子的机会就越多.
October is luangwa's hottest month, 十月是卢安瓜最热的月份，
But change is coming. 但变化正在到来.
It hasn't rained since may, but the skies are darkening. 自五月以来一直没下雨，但天渐渐黑了.
The drought is about to break. 旱情即将解除.
(thunder rumbling) （雷声隆隆）
The rains are welcomed by most animals, 大多数动物都喜欢下雨，
But not the lions. 但不是狮子.
Water and new shoots are now everywhere, 现在到处都是水和新芽，
So their prey is no longer concentrated at the river. 所以它们的猎物不再集中在河边.
For the mwambas, whose males have been awol 因为姆万巴人，他们的男人都擅离职守
For nearly a week, 将近一个星期，
Catching enough food is already difficult. 抓到足够的食物已经很困难了.
Now it's going to get harder. 现在会越来越难.
It's been days since the pride last ate. 已经好几天没吃了.
And mopane's milk will soon run dry. 莫潘的牛奶很快就会干涸.
If they're to survive, 如果他们想活下来，
They need to lure back the punks as soon as possible 他们需要尽快把那些流氓引诱回来
And start bagging some buffalo. 开始装些水牛.
So, the pride takes a huge risk. 所以，骄傲要冒很大的风险.
Led by mopane, they travel east, 在莫潘的带领下，他们向东行进，
In search of the males. 寻找雄性.
They'll have to cross the river 他们必须过河
And enter the hollywood pride lands. 进入好莱坞的骄傲之地.
If milo can't keep up, he'll be abandoned. 如果米洛跟不上，他就会被抛弃.
Despite the rains, the river's still shallow. 尽管下雨，这条河还是很浅.
They're lucky. 他们很幸运.
But deep water isn't the main danger. 但深水不是主要危险.
These are croc-infested waters. 这些是鳄鱼出没的水域.
Huge numbers patrol the river seeking opportunity. 大批人在河里巡逻寻找机会.
These are nile crocodiles. 这些是尼罗河鳄鱼.
At over 16 feet, 超过16英尺，
They're amongst the largest crocodiles in the world. 它们是世界上最大的鳄鱼之一.
They may not have eaten for weeks, 他们可能已经好几个星期没吃东西了，
Just waiting for a chance like this. 只是在等待这样的机会.
There's little time for table manners. 很少有时间去讲究餐桌礼仪.
Some of the most powerful jaws 一些最有力的下颚
In the animal kingdom 在动物王国
Clamp down on slippery hippo flesh 打压光滑的河马肉
Then, with muscular tails, 然后，用肌肉发达的尾巴，
They spin on their axis and twist off a mouthful. 它们绕着轴旋转，然后扭动一口.
Regardless of the danger, 不顾危险，
The pride must cross the river. 骄傲必须过河.
But someone's been left behind 但是有人被落在后面了
Milo. 米洛.
Keenly focused, the lionesses forge ahead. 母狮们全神贯注，勇往直前.
The whole family is on edge. 全家都很紧张.
Milo is petrified. 米洛被吓呆了.
He's never seen water like this before. 他以前从没见过这样的水.
And mopane doesn't seem to care. 莫潘似乎不在乎.
(whimpering) （呜咽）
Perhaps this is the moment their bond is finally broken. 也许这就是他们的纽带最终破裂的时刻.
(whimpering) （呜咽）
But something draws mopane back. 但有什么东西把莫潘拉回来了.
(whimpering) （呜咽）
It's now, or never. 现在，或者永远不会.
But the worst possible thing he can do is stop. 但他能做的最糟糕的事就是停下来.
(milo whimpering) （米洛呜咽着）
Bravely he ventures on 他勇敢地冒险
It's getting deeper. 越来越深了.
Milo must swim if he's going to make it. 米洛要想成功就必须游泳.
The croc moves in for the grab 鳄鱼爬进来抓
(growling) （咆哮）
But mopane's growl sends it on its way. 但莫潘的咆哮声让它继续前进.
An external threat to her cub 对她的孩子的外部威胁
Has triggered her maternal instincts. 激发了她的母性本能.
Perhaps this will rekindle their bond. 也许这会重新点燃他们的关系.
Having survived the river, the pride has a new hurdle. 从这条河中幸存下来的骄傲有了一个新的障碍.
The huge riverbank looms ahead. 巨大的河岸隐约可见.
It's barely passable for the adults. 成年人几乎不能通过.
For milo, it's impossible. 对米洛来说，这是不可能的.
Once again, he's left behind. 他又一次落在后面了.
But this time mopane hasn't forgotten him. 但这次莫潘没有忘记他.
Gently, she carries her cub to safety. 她轻轻地抱着她的孩子到安全的地方.
After the drama of the river crossing, 在过河的戏剧性之后，
Mother and cub immediately settle down to nurse. 妈妈和幼崽立刻安顿下来喂奶.
An intimacy and tenderness has returned. 一种亲密和温柔又回来了.
Mopane's change in behaviour towards milo 莫潘对米洛的行为改变
Instantly seems to ripple through the rest of the pride. 似乎立刻在其他骄傲中荡漾.
They're already treating him differently. 他们已经对他另眼相看了.
One of the yearlings 一岁的孩子
Initiates the "greeting ceremony." 启动“迎宾仪式”
Head rubbing and raised tails 搓头翘尾
Are a lion's way of showing they mean no harm. 是狮子的方式显示他们没有恶意.
The family's bond has kept the pride together, 家族的纽带让我们的骄傲保持在一起，
But they still need the males' hunting abilities 但它们仍然需要雄性的捕猎能力
And protection to ensure it succeeds. 以及确保成功的保护措施.
That's what brought them across the river 这就是他们渡河的原因
(growls) （咆哮）
Mopane sends her call out into the hollywood territory. 莫潘把她的电话送到好莱坞.
A lioness's call can carry more than a mile. 母狮的叫声能传一英里以上.
If the punks hear her, they should respond. 如果那些混蛋听到了，他们应该回应.
The trespassing lionesses 入侵的母狮
Won't risk venturing farther into enemy territory. 不会冒险深入敌国领土.
So, the mwamba's wait here instead. 所以，姆万巴人在这里等着.
Hours pass, with no response. 几个小时过去了，没有任何反应.
Night begins to fall. 夜幕降临.
It seems as though their efforts to find the punks 似乎他们在努力寻找那些小混混
Are in vain. 都是徒劳的.
As the sun rises, it's time to reluctantly head for home. 太阳升起时，是时候不情愿地回家了.
But a familiar sound 但是熟悉的声音
Cuts through the still morning air. 穿过清晨的空气.
It's mohawk. 我是莫霍克.
And flowing closely behind is axel. 阿克塞尔紧随其后.
It's been a week since the lionesses 母狮队已经有一个星期了
Have seen their males 见过它们的雄性
And they greet them with great affection. 他们满怀深情地问候他们.
Then, last but not least, spike also returns. 最后，但并非最不重要的是，斯派克也回来了.
After spending some time 花了一段时间
With the four hollywood beauties, 好莱坞四大美女，
Perhaps the punks have decided that the mwambas 也许朋克们已经决定姆旺巴一家
Have better odds when hunting. 打猎的几率更大.
With the family reunited, they can cross the river, 家人团聚后，他们可以过河，
Back into mwamba territory. 回到姆万巴地区.
With the support that the reformed pride brings, 有了改革后的骄傲带来的支持，
Mopane can relax 莫潘可以放松
And devote all her attention to milo. 把她所有的注意力都放在米洛身上.
With regular suckling, he's growing strong. 有了规律的哺乳，他变得越来越强壮.
And the rest of the pride 还有其他的骄傲
Are also seeing changes for the better. 也看到了好转.
The punks' power 朋克的力量
Has helped them bring down a buffalo 帮助他们打倒了一头水牛
Giving them the big meal they've been missing. 给他们错过的大餐.
The pride gets the best feed it's had 骄傲得到了最好的食物
Since the males left, 自从雄性离开后，
Enjoying full bellies for the first time in a week. 一周来第一次吃饱肚子.
And there are other signs the family is back on track. 还有其他迹象表明这个家庭已经回到正轨.
The lionesses seem receptive once more. 母狮们似乎又能接受了.
It's been a trying week. 这是一个艰难的星期.
Abandoned by their males, the mwamba pride 被他们的男性抛弃了，姆旺巴人的骄傲
Has overcome hunger 战胜了饥饿
Fear 恐惧
And rival females. 和对手的女性.
For milo, the loss of his sister 为了米洛，失去了他妹妹
And rejection by his mother 和他母亲的拒绝
Could have meant his time was up. 可能意味着他的时间到了.
But the plucky young cub has a bright future ahead. 但这只勇敢的幼崽前程光明.
And soon, milo will have a gang of cousins to play with. 很快，米洛就会有一帮表亲一起玩了.
At last, the future of the pride seems secure. 最后，骄傲的未来似乎是安全的.